TESTIMONIOS

Competente y apasionado

"Trabajar con Myles, y algunas veces para Myles, no es más que una prueba irrefutable de su profesionalismo. No solamente adora su trabajo; además tiene una gran pasión por hacer progresar el campo de la traducción. En esta época en la que programas de traducción automatizada como Google Translate están a la orden del día, Myles demuestra a sus clientes y colegas por qué los traductores profesionales, y no la tecnología, son los únicos en los que se puede confiar a la hora de interpretar el mensaje que se desea transmitir.

A pesar de que ambos trabajamos en el mismo campo, Myles ha fomentado siempre una relación en la que, en lugar de competir, complementamos nuestros distintos talentos como traductores. Por ello me ha recomendado muchas veces y yo he hecho lo mismo con él. Ambos creemos que esa es la mejor manera de hacer crecer nuestras respectivas empresas, lo que dice mucho acerca de la forma en que Myles conduce sus negocios. El hecho de que sea una persona tan agradable es simplemente otro punto a favor."

Olivia Collette

Escritora, redactora y traductora

Minucioso y respetuoso

"Contraté a Myles para revisar un texto y el resultado fue excelente. No solamente es muy minucioso sino que además respeta el estilo de redacción del texto original sin imponer el propio, una característica que no es usual en revisores y traductores."

Maria Ortiz

Presidenta, GoodComm

Muy profesional y competente

"Comunicaciones McKelvey es una empresa para la cual el servicio al cliente es importante, una empresa competente que muestra un alto nivel de profesionalismo y de conocimientos. El trabajo recibido es siempre de gran calidad... lo que facilita muchísimo nuestro trabajo."

Martine Thériault

Asistente ejecutiva y secretaria del Consejo

Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (cartv.gouv.qc.ca)

Concienzudo y atento

"Servicios profesionales de traducción. El equipo es muy concienzudo y sabe escuchar a sus clientes."

Robert Jeanneault

Presidente y cofundador

Proteck (www.proteck.com)

Traducciones que son fieles al texto original

"Hemos encargado traducciones a Comunicaciones McKelvey, S.A., y estamos muy satisfechos con su trabajo; son puntuales y competentes, y se preocupan por hacer una traducción exacta y fiel al texto original."

Nicole Boudreau

Coordinadora nacional

Organic Federation of Canada (www.organicfederation.ca)

Equipo de expertos

"Solicitamos los servicios de Comunicaciones McKelvey para la traducción al inglés del sitio web de ZEROSPAM (www.zerospam.ca). Ellos tuvieron que adaptarse rápidamente a un campo técnico relativamente complejo y soportar una presión intensa causada por el plazo de entrega estricto. Sin embargo, mantuvieron un ritmo de producción excelente, demostraron ser muy competentes, investigaron el tema y, en el momento de la revisión, dieron pruebas de una gran paciencia para comprender y hacer los cambios que les pedimos. Ellos trabajan con revisores independientes y, por lo tanto, entregan textos que ya han sido revisados profesionalmente. Gracias a Comunicaciones McKelvey, estamos muy satisfechos de la calidad de nuestro sitio web en inglés."

Elaine Poellhuber

Responsable del desarrollo de la empresa

ZEROSPAM (www.zerospam.ca)

Cumplimiento de los plazos

"Comunicaciones McKelvey trabajó con nuestro equipo para traducir un sitio web transaccional del francés al inglés. Son traductores concienzudos y eficaces, que saben respetar los objetivos... y los plazos! Ellos comprendieron bien las particularidades de nuestro servicio y nos propusieron una versión inglesa que nos satisfizo mucho. Como resultado de esta colaboración fructuosa, me dirigiré a ellos sin vacilar para encomendarles otros trabajos de traducción."

Martine Gingras

Vicepresidenta, Estrategias interactivas

Agent Solo

Altamente cualificado

"Éditions Nouvelle Ère es una empresa editora de libros escolares especializada en música. Nuestros productos están destinados a alumnos de nivel primario y secundario (de primer grado del primario a primer año del secundario) de todo el Canadá y de los Estados Unidos. Publicamos en francés y en inglés cuadernos para los alumnos y guías y CD para los profesores. Hemos encargado a Comunicaciones McKelvey la traducción y revisión de todas nuestras obras y recomendamos sin reservas sus cualificados servicios. Estamos enteramente satisfechos y mantenemos una excelente relación de negocios con esta empresa."

Daniel Béland

Presidente

Éditions Nouvelle Ère inc. (www.nouvelle-ere.qc.ca)

Atención al detalle y precisión

"Cuando nos encomiendan el desarrollo de sitios web, nuestros clientes a menudo necesitan servicios de traducción y de revisión, en inglés, para sus textos. En diversas ocasiones hemos solicitado los servicios de Comunicaciones McKelvey como subcontratista y frecuentemente los hemos recomendado a clientes nuestros. La preocupación por los detalles y el respeto riguroso de los plazos constituyen un excelente recurso para toda empresa que desee cuidar su imagen. Después de todo, la calidad de los textos dice mucho sobre el respeto que uno siente por su clientela. Por eso, damos referencias de Comunicaciones McKelvey con confianza."

Nathalie Lachance

Presidenta

Natmark-Concept inc. (www.natmark.net)

Rápido e impecable

"Quisiera hablarles de la calidad de los servicios de traducción del Señor Myles McKelvey, de los que estoy altamente satisfecha. Tuve necesidad de sus servicios hace algunas semanas para traducir documentos oficiales. En aquel momento, me era urgente obtener traducciones oficiales de ciertos documentos oficiales que tenía que enviar en el marco de trámites internacionales en los que estaba inmersa.

El Señor McKelvey aceptó el reto con brío. Me entregó, en un brevísimo lapso de tiempo, un trabajo impecable. Además de su calidad como traductor, posee competencias comunicacionales excepcionales, y brinda un servicio post-venta excelente, sin dejar de mencionar que ofrece precios razonables a los estudiantes.

Yo se lo recomiendo sin duda alguna a todo aquel que lo necesite. En mi opinión, es un profesional de confianza y ¡un miembro de la OTTIAQ de los mejores!"

Stéphanie Yared

Estudiante

Servicio superior

"Solicité los servicios del Señor Myles McKelvey para traducir oficialmente un documento de clase y nomenclatura médica. A pesar de la complejidad del documento, el Señor McKelvey tuvo lista la traducción oficial al día siguiente. Me entregó su trabajo en hojas selladas con el sello oficial y de conformidad con los requisitos del Colegio de Traductores Oficiales de Quebec (OTTIAQ). Vocabulario y traducción impecable, minuciosa y precisa. El Señor McKelvey ofrece nada menos que un servicio rápido, profesional y de alta calidad, y es siempre cortés y cordial con sus clientes."

Jorge Reynaud