TESTIMONIALS

Quick and efficient

"We’ve been doing business with this translator for several years and we’re extremely pleased with his services. He’s fast, efficient and helps us out on a regular basis."

Julie Lajoye

Senior Advisor, Corporate Communications

Boralex

Thorough and conscientious

"I’ve worked with Myles McKelvey for about 10 years and greatly appreciate the fact that he’s reliable, thorough and conscientious. His knowledge of the legal field and vast experience as a certified translator make him an outstanding translator in both English and Spanish."

Régine Gardès

Director, Language Services

FASKEN

Respect and transparency

"In addition to the outstanding work (deadlines met, quality, appropriate and varied vocabulary), I greatly appreciated the ease of discussion and communication, promptness and transparency of the responses, as well as the mutual trust that quickly developed."

Anne Chamandy

Research and Planning Consultant

Service de police de la Ville de Montréal

Skilled and passionate

"Working with Myles - and on occasion for Myles - is never anything but a testament to his utter professionalism. Not only does he love his work; he's passionate about advancing the field of translation. In a time when automatic software like Google Translate is far too easy to use, Myles proves to clients and colleagues why professional translators - not technology - are the only ones you can trust to truly understand the message you want to communicate. Though he and I are in the same line of work, Myles has fostered an environment where instead of competing with each other, we focus on our respective strengths as translators. As such, he's often recommended clients to me, and I've done the same for him. We both feel it's a much better way for our businesses to grow, which says a lot about how Myles does business. The fact that he's a pleasant person is just gravy."

Olivia Collette

Writer, Editor & Translator

Thorough and respectful

"I hired Myles to proofread a text for me and I was extremely happy with the results. He's not only thorough but he also respects the writing style of the original piece without imposing his own, a quality difficult to find in proofreaders and translators."

Maria Ortiz

President, GoodComm

Excellent service

"McKelvey Communications recently translated a legal document for me and provided excellent customer service.

• They completed my project in a very timely manner.
• They made sure that they understood what was required before beginning the translation.
• They provided a quote very quickly and carried out the work efficiently.
• The quality of the work was extremely professional.

I would highly recommend McKelvey Communications for all your translation needs!"

Nancy Breitman

Potion Branding & Communications

Highly professional and competent

"McKelvey Communications is a firm for which customer service is important. They demonstrate a high level of professionalism, competence and knowledge. Their work is always of the highest quality, which makes our job much easier."

Martine Thériault

Head of administrative services

Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (cartv.gouv.qc.ca)

Conscientious and attentive

"Professional translation services. They are very conscientious and listen to their clients’ needs."

Robert Jeanneault

President and Co-Founder

Proteck (www.proteck.com)

Translations that are faithful to the original

"We entrusted McKelvey Communications with our translation contracts and we are very satisfied with their work. They are prompt, competent and able to produce accurately written translations that are faithful to the original."

Nicole Boudreau

National Coordinator

Organic Federation of Canada (www.organicfederation.ca)

Skilled teamwork

"We called upon McKelvey Communications to translate our Web site (www.zerospam.ca) into English. They had to quickly become familiar with complex technical lingo and had to endure intense pressure to meet our tight deadline. The project was a resounding success thanks to their highly qualified team of translators, who thoroughly researched the topic and patiently revised the documents. They hire independent proofreaders who deliver texts that have been professionally revised and edited. Thanks to McKelvey Communications, we are extremely pleased with the top-notch quality of our English Web site."

Elaine Poellhuber

Business Development Manager

ZEROSPAM (www.zerospam.ca)

Meeting of deadlines

"McKelvey Communications worked with our team to translate our transactional Web site, into English. Their conscientious, efficient team of translators met our objectives and deadlines! They clearly understood the specific characteristics of our service. We are very satisfied with the English version they developed. Following this successful collaboration, I would definitely call upon McKelvey Communications for future translation projects."

Martine Gingras

VP of Interactive Strategies

Agent Solo

Highly qualified

"Éditions Nouvelle Ère is a publisher of specialized music textbooks. Our products are intended for elementary and high school students (from grades one to eight) throughout Canada and the United States. We publish student workbooks as well as teachers’ guides and CDs in both French and English. McKelvey Communications translated and revised all of our textbooks. We are thoroughly satisfied and maintain an excellent business relationship with this company. We highly recommend their top-notch services."

Daniel Béland

President

Éditions Nouvelle Ère inc. (www.nouvelle-ere.qc.ca)

Attention to detail and precision

"During our Web development projects, our customers often require their texts to be revised or translated into English. We’ve subcontracted to McKelvey Communications on several occasions and have often recommended them to various clients. Due to their attention to detail and ability to meet deadlines, they are an excellent resource for any business that wants to enhance its image. After all, the quality of your texts speaks volumes about your customer service. We wholeheartedly recommend McKelvey Communications."

Nathalie Lachance

President

Natmark-Concept inc. (www.natmark.net)

Fast and impeccable

“I would like to express my highest satisfaction with Myles McKelvey's translation services. I called upon him a few weeks ago to translate some official documents. At that time, I was in a hurry to get the certified translations, as I had to submit official translations for an application abroad.

Mr. McKelvey carried out the task superbly. In no time at all, he produced absolutely impeccable work. In addition to translation skills, he also has excellent interpersonal skills, great after-sales service and reasonable prices for students.

I wholeheartedly recommend him. In my opinion, he's a trustworthy professional and valuable OTTIAQ member!”

Stéphanie Yared

Student

Top-notch service

“I recently called upon the services of Myles McKelvey to translate a medical document containing technical terminology. Despite the complexity of the document, Mr. McKelvey completed it by the following day.

His certified translation was stamped with the official certification of the Quebec Order of Certified Translators (OTTIAQ). He used impeccable vocabulary and produced a meticulous and accurate translation.

Mr. McKelvey provides fast, professional and top-notch service. He is also polite and friendly with his clients.”

Jorge Reynaud