CLIENTES Y PROYECTOS

NUESTROS CLIENTES REGRESAN UNA Y OTRA VEZ.

Traducimos para una clientela habitual en una amplia gama de campos. A continuación encontrará unos pocos ejemplos:

Traducción jurídica

• Raymond Chabot Grant Thornton (www.rcgt.com)

Traducción de contratos de servicios

• Lavery, de Billy (www.lavery.ca)

Traducción de acuerdos

Administración

• El departamento de traducción del gobierno de Canadá (www.translationbureau.gc.ca)

Traducción de cartas, informes, actas de reuniones, etc. para el Consejo Privado.

Educación

• Ministerio de Educación de Quebec (www.mels.gouv.qc.ca)

Traducciones de numerosas publicaciones, por ejemplo:

• Programa de música
• Programa de danza
• Programa español, lengua tercera
• New Approaches, New Solutions (NANS) Intervention Strategy
• Éditions Nouvelle Ère inc.

Adaptación de una serie de libros para la enseñanza de música titulada Vibration, y publicada por Éditions Nouvelle Ère S.A.

Sector biológico

• Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (cartv.gouv.qc.ca)

Traducción de documentos sobre los reglamentos biológicos

• Federación Biológica de Canadá (www.organicfederation.ca)

Traducción de su portal de Internet

Publicidad

• Groupe Cossette Communication

Traducción publicitaria

• L'Oréal Canada

Traducción publicitaria

Turismo

• Ulysses Travel Guides (www.ulyssesguides.com)

Colaboración en la traducción de siete guías turísticas para Ulysses Travel Guides: Québec, Western Canada, Budget.Zone, Inns and Bed and Breakfasts in Québec, Atlantic Canada, Guatemala y Hawaii.

• Collège April-Fortier

Traducción de su sitio web, programa de estudios, descripciones de cursos, etc.

Tecnología de la información

• ZEROSPAM (www.zerospam.ca)

Traducción de su portal de Internet

• Association québécoise des informaticiennes et informaticiens indépendants (www.aqiii.org)

Traducción de diversos documentos

• Agent Solo

Traducción de su portal de Internet

Seguro

• Proteck (www.proteck.com)

Traducción de su portal de Internet

• Le Groupe Vigilis (www.vigilis.ca)

Traducción de diversos documentos

Cualquiera que sea el campo en que su empresa trabaja, uno de nuestros traductores certificados de la OTTIAQ se especializa en ese campo específico.