CASA DEL TERROR

¿LE GUSTA REÍR, PERO NO A COSTA DE SU EMPRESA?

¿Ha visto traducciones graciosas como estas durante sus viajes? Las empresas deseaban comunicar un mensaje claro a sus clientes, pero el resultado no planeado tiene un toque cómico:

En un menú de un restaurante suizo: Nuestros vinos no le dejan nada por esperar.
En la administración de un hotel en Bucarest: El elevador estará siendo reparado el día de hoy. Durante este tiempo sentimos mucho que usted sea insoportable.
En un hotel en París: Por favor deje sus pertenencias en la recepción.
En un hotel japonés: Está invitado a tomar ventaja de la recamarera.
En el vestíbulo de un hotel en Moscú: Ustedes están invitados a visitar al cementerio donde famosos compositores, artistas y escritores rusos están enterrados cada día excepto el jueves.
En una lavandería en Roma: Señoras, dejen su ropa aquí y disfruten la tarde divirtiéndose.
En un bar en Tokio: Especial de cócteles para damas con melones.
En la oficina de una aerolínea en Copenhague: Aquí recogemos su equipaje y lo enviamos en todas direcciones.

¿Quiere evitar tales errores en las traducciones de su publicidad o sus folletos? Nuestro trabajo de primerísima calidad es una inversión inteligente: podemos realzar la imagen de su empresa y dar una impresión favorable de su producto. Vea nuestra lista de clientes satisfechos y se convencerá.

Solicitar una cotización

Competente y apasionado

"Trabajar con Myles, y algunas veces para Myles, no es más que una prueba irrefutable de su profesionalismo. No solamente adora su trabajo; además tiene una gran pasión por hacer progresar el campo de la traducción. En esta época en la que programas de traducción automatizada como Google Translate están a la orden del día, Myles demuestra a sus clientes y colegas por qué los traductores profesionales, y no la tecnología, son los únicos en los que se puede confiar a la hora de interpretar el mensaje que se desea transmitir.

A pesar de que ambos trabajamos en el mismo campo, Myles ha fomentado siempre una relación en la que, en lugar de competir, complementamos nuestros distintos talentos como traductores. Por ello me ha recomendado muchas veces y yo he hecho lo mismo con él. Ambos creemos que esa es la mejor manera de hacer crecer nuestras respectivas empresas, lo que dice mucho acerca de la forma en que Myles conduce sus negocios. El hecho de que sea una persona tan agradable es simplemente otro punto a favor."

Olivia Collette

Escritora, redactora y traductora