TRUCS & ARTICLES

VOUS CONFIEZ ENCORE LA TRADUCTION DE VOS CONTENUS PROMOTIONNELS À GOOGLE TRADUCTION?

J'ai écrit un article sur le sujet il y a trois ans et j'ai cru bon d'y revenir aujourd'hui, alors que Google a récemment apporté des améliorations à Google Traduction (GT). Malgré les avancées technologiques, le principal problème de leur traducteur automatique réside dans l'hypothèse sous-jacente, et complètement erronée, que les langues se comportent comme les mathématiques : entrer la Langue A + exécuter un algorithme = Langue B.

Dans les faits :

Langue A + algorithme GT n'égale PAS Langue B

Les langues sont infiniment plus complexes et ne peuvent pas être réduites à des algorithmes mathématiques. Il est donc insensé d'adopter une telle approche pour « résoudre » une traduction comme s'il s'agissait d'une équation.

Et les résultats sont probants. L'approche littérale (c'est-à-dire, mot à mot) de GT échoue lamentablement lorsqu'il est question de traduire des slogans. Voici trois exemples de slogans en anglais d'abord traduits en français par GT et le résultat d'une traduction humaine :

1. « Who said the Far East was Far-Fetched?  Not us. » (slogan d'une agence de voyages)
   • GT : « Qui a dit que l'Extrême-Orient était Far-Fetched? Pas nous. » (GT en perd son latin!)
   • Traducteur professionnel : « L'Extrême-Orient : c'est pas une promesse en l'air. » ¹
2. « Toast on the Coast where the Fun never sets » (publicité d'une compagnie aérienne)
   • GT : « Toast sur la Côte où le Fun ne se couche jamais » (GT est loin du compte!)
   • Traducteur professionnel : « Il y a plein de nouveau sous le soleil » ²
3. « This is how you avoid getting burned in Florida. » (slogan d'une entreprise de location de voitures)
   • GT : « Voici comment vous évitez d'être brûlé en Floride. » (GT est complètement dérouté!)
   • Traducteur professionnel : « Roulez sans vous faire rouler. » ³

Malgré de nouveaux algorithmes, GT ne parvient toujours pas à saisir les subtilités des langues et demeure incapable de « transcréer » du contenu. Des slogans comme ceux-ci sont empreints de références culturelles, d'idiomes, de calembours et d'humour, et tout ça se perd dans leurs traductions littérales. Sans la compréhension et l'intelligence d'une personne, GT ne peut faire autrement que de commettre ce genre d'erreurs dans vos messages publicitaires et les résultats sont parfois honteux.

Même si les gens de Google s'affairent actuellement à développer leur propre intelligence artificielle (IA) dans leurs bureaux de Montréal, l'IA est encore bien loin de pouvoir remplacer le travail de l'humain puisque le processus de la traduction implique de nombreuses décisions stylistiques et des solutions créatives. Et en ce qui concerne la transcréation en particulier, ce n'est pas demain la veille que les traducteurs professionnels deviendront chose du passé, pas plus que l'IA ou GT ne remplaceront les écrivains, les auteurs et les artistes de sitôt; l'IA n'est tout simplement pas assez intelligente!

Comme l'explique le traducteur Hugo Hazelton, récipiendaire d'une médaille du Gouverneur général :

« Une bonne traduction doit être à la fois précise et naturelle. Des logiciels comme Google Translate ne parviennent qu'à reproduire une version approximative de la source, sans pouvoir compter sur les habiletés complexes et très humaines nécessaires à une véritable traduction. Le traducteur quant à lui fait appel à la totalité de son bagage professionnel et de sa créativité lorsqu'il traduit un texte, en interprétant le sens, en adaptant le ton et le registre, en saisissant les ambiguïtés, en perçant l'herméticité et en apportant les améliorations qui s'imposent. »

En résumé, GT n'est d'aucune utilité pour traduire vos contenus promotionnels parce que :

• les langues ne peuvent pas être réduites à des algorithmes mathématiques;
• GT ne parvient toujours pas à créer des traductions aussi naturelles que celles des traducteurs professionnels;
• la transcréation en publicité est un art, c'est-à-dire un processus qui nécessite beaucoup d'intelligence et de créativité et des interventions humaines à toutes les étapes.

La traduction humaine d'un professionnel, et non celle de GT, est donc l'unique option en laquelle vous pouvez réellement avoir confiance pour saisir et communiquer intelligemment vos messages publicitaires importants dans toutes les langues.

Myles McKelvey, traducteur agréé, MA trad.

Communications McKelvey - www.traducteuragree.com

Traduction - Révision - Rédaction

Tél. : 514 483-6833 | Sans frais : 1 855 783-6833

Un message clair est un investissement intelligent!

---

¹ L'expression anglaise « far-fetched » (tiré par les cheveux) qui faisait un parallèle avec « Far East » est remplacée par « une promesse en l'air ». Le parallèle ici est donc déplacé vers l'idée d'être « dans les airs », qui fait allusion au voyage en avion.

² Le slogan anglais joue avec les mots en changeant le mot « sun » (soleil) de l'expression originale « where the sun never sets » par le mot « fun » (plaisir) qui a une sonorité semblable.  En français, on joue également avec les mots, mais en faisant appel à une autre expression : « il y a plein (rien) de nouveau sous le soleil ».

³ En anglais, « to get burned » au sens figuré signifie « se faire avoir ». En français, « rouler » peut signifier littéralement « se déplacer en voiture », mais peut aussi communiquer l'idée d'une arnaque ou d'une escroquerie au sens figuré.

De retour aux articles >>